“————”谢谢你，大可不必。

他是理解妹夫的话语，一来肖季很怂，二来他拘留过，知道那感受。这句话是很搞笑，但也代表一种决心。

“撑起一个家，很累的。孩子还小。”赵既白拍了拍对方的肩膀。

突然有人说自己累————去工地打临时工被人夹毛居（欺负）肖季没想哭，工地上缺油水有些心慌肖季没想哭，实际上作为男人，直观的艰苦，是不会让他们想哭的。可当前，肖季眼眶有点湿润。

末了，还是在么妹家吃了一顿。

坐公交车回家————

“很难说，我这样帮肖季不是因为这点东西————”赵既白前面从肖季身上收取了20阳光值。

感激的正面情绪。当前余额又到70了，可惜没神秘种子礼包。

正如赵既白所说，只有亲近的亲戚，才更容易得到阳光值。因为感情深，拨动起来才有足够多的情绪。

当然也不是没有例外。比方说赵既白认为他坐飞机，把两本旧书人肉背给孙副主编，应该也能获得阳光值。

“想这么多干什么，甭管我是为什么，哪怕我是为了装逼，展现我现在过得很不错。

看结果，妹夫肖季是不是找到了一个好工作？”

没毛病，赵既白理顺了心头的小疙瘩。

而么妹的家中，肖季在收拾碗筷。

“二哥也真是的，专门买了酒也不喝。”赵璆琳坐床上啃梨子，“虽说滥酒不好，但喝一点庆贺有什么问题？”

肖季收拾碗筷的手停了一下子，“你懂什么，二哥说不喝就不喝，这才是干大事的人，你懂什么？！二哥是我敬重的好大哥。”

“？”赵璆琳看著丈夫。

就算给你找了个好工作，你改口也不用这么快吧！

“你以前可不是这样说的。”赵谬琳说，“你之前不是说敬重我三哥吗？因为我三哥是名牌大学毕业，是个有本事的人。”

“什么以前，我对灯，对著外面月亮发誓，我对二哥一直很敬重。”肖季斩钉截铁。

入夜。

月亮弯。

“咱们出版社，稿费大概是个什么流程？”赵既白问张编。

上市两个月了，《银河系漫游指南》销量也进入了衰退期。目前累积销量18.6万册，突破二十万册只是时间问题。长线销量布控一番，25万册是很稳妥的。

普通畅销书上架周期在三个月—半年。至於超过半年，得去年出的《三体》那样的大畅销才能够。

书籍定价24元，版税11%，即便结算二十万册，扣税之后也有小几十万。

“是这样说，出版社的结算周期都是半年到一年。这点没有办法，因为书店就是要拖这么久才把钱给我们。”张编说，“但赵老师如果急用钱的话，我能帮忙申请加紧通道，大概两个月內，可以先结清9万册的销量的稿费。”

9万册的稿费，也就是首印和加印的稿费，到手零零散散也有二十万了。还掉欠帐八万，然后剩下的钱给老妈看病，完全足够了。

而张编为什么那么自信可以申请加急呢？因为推出的超级新人赵既白，著作销售量20

万册。

今年的优秀编辑，他当定了！

要是赵老师第二本书能更进一步————不敢想不敢想。

话说回来，雾都出版社是不可能出现见人好起来了，就摘桃子换编辑的行为。文字编辑是张编，就一直是他。主要是突然更换，你编辑会不会离心离德不重要，这玩意是不给作者面子啊！

“对了赵老师，银河奖开始报名了，用不用我们出版社帮忙报名？”张编问。

“银河奖？不用了。”赵既白说。他也知道银河奖是国內科幻小说的最高奖项。

张编也没说什么，虽然他认为赵老师大概率可以得科幻小说最佳新人。

不参加也没事，张编没强求。作为国內第一的奖项，认知度还是挺高，虽说获得奖项对销量有一定帮助，但赵老师有赵老师的节奏。

约定了放假一起去钓鱼—讲真赵既白不喜欢钓鱼，因为招蚊体质是很容易被咬的。

但为了交朋友，几个包的事。

“两个月內一现在十一月份，乾脆今年过年把爸妈骗上来，说是在城里过年，然后再安排去医院，这样也更顺利些。”

父母就是这点不好，生了大病就不想治了。怕去医院花费太多钱。

学校的工资以及《儿童文学》的连载稿费，外加上《我们的小报》第一篇也进入到结算周期。

算下来每月收入过万，平日生活绰绰有余，且还能存下不少。

“有时间买一台笔记本电脑，可以搬到图书馆用。有时需要紧急处理一些文件，用手机还是太麻烦了。”赵既白想著。

忘记说了，他又为家里增添了洗衣机和微波炉。没有过多赘述，大院人们已完全习惯了。

“小叮，我们今年把爷爷和婆婆接到城里过年好不好？”赵既白想起了小棉袄。

“好的啊，”赵小叮说。

“要是爷爷婆婆不想上来，到时候你一定要好好劝劝。”赵既白说。

“没问题大王，保证完成任务！”赵小叮说，“我和哥哥一起，一定把爷爷婆婆劝上来。”

哥哥在做什么呢提桶洗澡去了。

什么大王？赵既白注意到，“小叮你门牙是什么时候掉的？”

“就中午吃饭，这颗牙齿有点松，然后我就把它掰下来了。”赵小一点也不在意的说“还流血了。”

可不流血吗？一般都是自然掉落，你直接上手。赵既白赶忙看看，牙齦没受伤，並且提醒小叮不要用手摸。

赵家要骗父母上来的事儿是关上门合计的，而房东陈大妈家里也关上门合计这一件大事。

“妈，你要卖房子？”周丕瞪大眼睛，发表了自己看法，“妈，房子是你的，本来我也没资格说什么，但是————”

“没资格就別说话。”陈大妈对嘴可不单单是对房客不客气，对自家人也毫不留情。

“妈你怎么说话的，周丕也没说什么，只是好心。”邵芳马上说。

“不用这个好心，我自己可以决定。”陈大妈说。

“那你叫我们过来干什么？”邵芳回懟。

陈大妈说，“叫你们过来是知会一声。”

此刻屋子里很多人，椅子都快不够了。

二女婿一家：杨木、邵芬（小女儿）小卖部，儿子杨远乐。

大女婿一家：周丕、邵芳（大女儿）麻將馆，女儿周洋洋。

当然，两孩子自己玩自己的，丝毫没受到房间里紧张的氛围影响。

杨木给妻子使了一个眼色。

“妈，我听说百花村这边要拆迁了，现在卖好亏哦。”邵芬说。

“去年在说，前年在说，上前年还是这样说，好几年了一点动静都没有。”陈大妈说，“还是卖了房子，在城里买一套房子。沙区的房子就便宜，读书也方便。贰天（以后）远乐，还有洋洋读书也方便。”

因为二女生的是外孙，所以陈大妈对之態度会更好。有什么好事也是叫上二女婿。哪怕她现在和大女儿一家住一起。

可父母和谁住一起，有时不一定是喜欢，还有一种可能是一不想给小女儿一家添麻烦。

“不行，我不同意！”大女儿邵芳马上说。买新房子了，那她麻將馆肯定开不成了。

“妈，我也觉得你好好想想。”小女儿邵芬也说。

过了一两周，肖季在自然博物馆工作很顺利，本来很怂不敢在陌生人面前表现的肖季，穿上了小恐龙玩偶的衣服之后，胆子那叫一个大。適应得非常好，挺受小朋友们欢迎。

又是一个星期六。

这个星期六有点不同，赵亚、赵小叮最敬爱的大哥高广俊————其实也没多敬爱。

主要是高广俊的家里是百花村，甚至整个这一片最有钱的，其父开的防盗门厂，年收入不知道，反正村里少见的高楼，有一栋（六层，每层六户），长条形的，就是他们家的。经常买赵亚等人见都没见过的零食，会非常大方地分著吃。

高广俊要被送去国外留学了，住也就住在大嚶的姑姑家。短时间不可能再回国，故此高母也答应买了很多东西，请小伙伴吃一顿。

准確说是不是小伙伴，只要来都给吃的。

任何时间，任何地点，超级吃货，认真乾饭！赵亚和赵小叮没错过。

吃完了，赵小叮听到哥哥要和高广俊等人去游戏室，打街机游戏。

她开口说，“哥，马上就要月考了。你让我提醒你的，月考一定要提醒你好好复习。”

学校老师天天告诫，学生要远离三室一厅：游戏室、撞球室、录像室和歌舞厅。

录像室在零九年比较少了，因为vcd和dvd都便宜了，再加上几合一的盗版光碟拉低了价格。印象中只有九宫庙菜市场里面才藏著一家，经常放三级片。

“知道了知道了，时间还早，更何况我有秘密武器。一定要给我保密，不要告诉老爸。”赵亚这样说。

那时五毛钱两个幣，厉害的高手能一块钱在街机厅玩一整天。

很明显，高广俊等人不是高手，只能呕哐哐的投幣续命。

赵小叮回到家，看见了爸爸在打电话，就没去打扰。

作业在周五放学就做完了，所以赵小叮玩著电脑4399游戏，换装小游戏。

玩了一会就开始抄歌词，因为她想要更多朋友，就用帮忙抄歌词的方法討好同学。这周小叮答应了三个同学，要抄九首歌。

“嗯嗯————稍等。”

赵既白和袁欣教授通电话，但一直有电话打进来。看了看来电人，是甄言甄语的甄主任，有关学校的事。

那得等等，当下赵既白和袁欣教授確定《理想丈夫》的翻译。

[戈林子爵：你是说你自己非常有趣吧，是不是？

谢弗列太太：你知道我的婚姻生活吗？

戈林子爵：不知道；但是我可以从书上看得出来。

谢弗列：什么书？

戈林子爵：（站了起来。）算术书。]

袁欣回应，“这段对话有什么问题？这是戈林在讽刺谢弗列有过多段婚姻吧？”

“没错的袁欣教授，我希望把算术书改为《民数记》。”

这段王尔德在英文原文的对白是“whatbook？”“thebookofnumbers”。

“民数记？“袁欣教授觉得有点熟悉，思索片刻想到了，“耶穌旧约中的一卷？”

“没错，这卷內容是记载了神带领百姓走旷野道路及两次数点百姓。”赵既白说。

“精彩啊！”袁欣回味了一番，“这样是更贴合戈林这个角色，虽然这角色言辞锋利，但不会进行太直白的攻击。神点百姓，来点破对方经歷过好几次婚姻，有趣。”

用典是国內外大作家都爱做的事，但很多典故没有文化背景是不通的。就好似欧美的典故来自於神话和新约、旧约。

欧美人有这个背景，能一下子反应过来，但国內就get不到，翻译成了算术书，以及翻译成户口簿的。

很多时候国內本土化翻译真不好，有点崩人设。用典故讽刺人就是要绕一下，虽然还是讽刺，但绕的那一下就是戈林的人设。

直译过来，然后给个註解就挺好。

“赵老师果然是保留了很多写作能力。”袁欣在电话里感嘆。

呃赵既白抽到书籍，可不单单是书籍，还有作家介绍，和杂七杂八的。其中就包括译版和英文原著的区別。

前面星新一合集，因为太过简单朴素，基本没区別。而《银河系漫游指南》用典较少，目前也没有要翻译，所以赵既白也都没展现。

“我也是想到这些细节可以提高德国读者的阅读体验。”赵既白回应。

“那继续吧赵老师。”袁欣教授说。

“什么？”

“这样的细节肯定还有吧？都说说，一併討论了。”

那肯定是还有，赵既白把想说的尽数说出口。

比如这段对话“他了解的城市和人物很多，就像古代的希腊人一样。”“但是，他並没有这个可怕的不利条件：没有一个忠实的妻子在家里等他回来。”

古代希腊人是直译oldgreek，没问题，但后面有问题。为什么古希腊人就有忠实的妻子了？为什么古希腊人了解的城市和地方就多了？就好像刑天，摸不著头脑。

忠实的妻子在原著是“潘妮洛佩”，希腊神话里奥德修斯的妻子。神话里潘妮洛佩为了等丈夫奥德修斯从特洛伊战爭中过来，守贞守节20年。所以前文的古希腊人，结合后文就可以发现，是代指的献上木马计的奥德修斯。

欧洲人对奥德修斯的熟悉程度，就像对华夏人说“你姓许，但也没有那命，天天搁西湖边转悠干什么？”

王尔德文笔华丽还有一点就是，西方各类典故那是信手拈来。欧洲是文化大熔炉，所以典故绝大多数德意志读者都能get到，不需要藏著掖著了。

一通电话打了接近一小时，才掛断了。

“果然啊，”袁欣感嘆。发现妻子没有理自己，又重复一遍，“果然啊。”

“果然什么事儿？”毛爱敏还是接话了，否则丈夫会果然七八声。

“我说过，《理想丈夫》和《银河系漫游指南》，后者是作家非常收敛的创作。没想到前者也收敛了。”袁欣说，“刚才电话里，又塞入了许多欧洲的典故。把细节上的小瑕疵全部清理。”

“那我已经可以期待在三角看见一个华夏人剧本的演出了。”毛爱敏说。

袁欣点头，“並且是满堂喝彩的演出。”

德意志並没有像百老匯、西区那样剧院高度聚集在一个街区。德意志的剧院很分散，在汉堡、柏林、斯图加特为戏剧三角。

也侧面证明戏剧在德国人气真不错，和大婴出了伦敦没人看舞台，和美利坚出了纽约没人关注，截然不同。德意志许多城市都关注戏剧。

“赵老师，您终於接电话了啊。”打了不知道多少个电话的甄主任说。

赵既白刚掛断与袁欣教授的电话，手机都没放下，甄主任再度打进来。

“什么事？”赵既白是真想不通什么事，值得教导主任如此激动。

“学校里出大事儿了！赵老师您现在有时间吗？有时间来学校一趟。”甄主任说。

“具体什么事？”

自从有了图书馆助理之后，双休日赵既白基本不去学校。学校只有不多的住读生，助理张正武完全没问题。

“电话里说不清楚，赵老师您直接来。”甄主任说，“武校长他们都等著您来。”

就—赵既白最討厌谜语人！掛断电话，先打电话叫老谢。在老谢开车来的空隙，他倒飭了一番自己的形象，十几分钟后出门。

三轮车到了。

其实赵既白完全可以去考个驾照，当前很简单，夸张的连驾校都不用去，交钱就能拿证。非常不正规。

他刚到路口，百花菜市场的入口处，就瞧见了让人有些惊讶的一幕。三个大货车停靠著，工人师傅们非常有序的把空调和电脑往下搬————

仔细看了看，空调是新的，电脑是九成新。

当前下午三点，还好菜市场没什么人，才没有造成太大的拥堵。

赵既白跟著搬运人员走到学校门口，瞧见校门口破旧的瓷砖此刻也在重装。

终於瞧见了认识的人，赵既白问甄主任，“这是怎么了？有钱了？要把整个学校都翻修了？”

哪知道对方比他更加困惑，甄主任马上说，“赵老师你不知道，这些那些————还有很多，不都是你的成果吗？”

这些是翻修瓷砖，那些是电脑空调。