故此，隨行而来的还有教育办公室遴选委员的二把手贝奈斯先生。是这样的，人出名之后，你担任了一些职务，就需要配合一些事情。

在教育办公室可以说贝奈斯是雅各的顶头上司，但一雅各更主要的身份是校长，以及布拉迪斯拉发工会的名誉主席。

他是遴选委员的成员，並非能力止步於此，而是官方需要他担任这样一个职位，作为沟通的桥樑。

两人交流起来也是平等的关係。

“安娜·克里斯蒂娜女士有印象吗？”贝奈斯问。

“当然，”雅各示意对方继续说。

是孩子马丁喜欢，以及深受斯洛伐克青少年喜爱的《拯救者的故事》作者。

“她也是科希策大学的荣誉教授，但也只有荣誉。”贝奈斯说，“很显然这位华夏作家也是掛名，不要抱太大的期望。”

“如果你看过杂誌上刊登的作品，你就不会有这个想法。”雅各说，“《我们的小报》（11月下刊）有更详细的作家访谈。为了让全世界的孩子们都能看懂，文章模糊了地名和人名。还有文章里简单的道理。他绝对是对教育非常上心的作家。”

对此，贝奈斯持保留態度，身为遴选委员副主席，他和太多的艺术家有过交流。都是嘴上艺术，心里欧元。

飞机上的贝奈斯看著杂誌，最新一期確实对作家赵既白的电话连线沉採访。他有一搭没一搭的看著，採访没什么意思。

这期刊登的赵既白的文章《被热恋的男人》，贝奈斯读完，没感到对方对教育有多少理解，只感受这华夏作家脑洞不错。

落地江北机场，中方负责接待的是教委的盛主任。

隨行成员除了武校长以外，也都是雾都教委的，好傢伙真狠！愣是一口汤都没留给区教委。

“欢迎各位来到魅力的山城—雾都。”盛主任开口，还有一连串的车軲轆话。主要夸奖斯方加入欧盟之后，经济发展相当不错，和华夏的合作也很好。

双方肯定是带著翻译来的。

而斯方的车转轆话，就由贝奈斯说，“华夏同前捷克斯洛伐克於1949年10月6日建交，我们上个世纪的50年代，两国高层互访频繁，在国际问题上相互支持，签署了诸多合作协定————”

斯方则表示我们在捷克斯洛伐克时期，关係就好。现在分裂了，一样是继承认同这关係的。

领导说著必备的车軲轆话，那么双方校长就进行初步的交谈。

“突然前来，非常麻烦武先生了。

97

“斯方的十年义务教育，並且外语教育大多从小学就开始了，都是值得学习和交流的经验。”

“贵校是劳动人民的学校，很值得尊敬，劳动人民最光荣！”

雅各是会找角度夸奖的，也不错，劳动人民至少还剩下尊重。

学生们落地有斯方老师管著，也有中方老师看著。

出国，且两国的建筑物完全不同，对於斯方学生入眼都是新奇。马丁也不例外。

一共三辆车。学生们的巴士，领导们的suv，以及其他。

当然，上车前武校长没忘记打那个电话。

“老谷，我都跟你约好了，今天不会又说没时间吧。

97

“放心吧，我们的关係，肯定会来的，增加你活动的厚度。已经在车上了。”

闻言，武校长开心的笑了，“那非常期待谷校长蒞临。”

雾都的大小比寧省和琼省还要大，故此，你甚至可以把他的九区十二县，都想像成小號的县级市。

换句话说，区与区，区与县的信息是基本不互通的，基本自己搞自己的。所以百花校接待斯洛伐克小学一事，远在渝中的谷校长是完全不知情的。就好似，丰都县城至今也不知道，丰都籍的大作家，被新闻媒体报导硬生生的掰成了渡口区人。

就两周前，武校长突然打电话给谷校长，说要举行一个学校交流活动，自己没经验，希望得到指导。

掛断电话的谷校长，马上让办公室助理腾出足够多的时间。其实本来他提前预留了时间，当前谷校长担心不够用，因为要好好指导一番。

“小地方学校就是没见过世面。”谷校长心想，连个学校普普通通的交流都搞不定。

他会告诉武校长，巴蜀中学还和首师大附中有关交流吗？

会告诉的！等谷校长他到地方就一定要显摆一波！

谷校长也看出来，老友（死敌）为何会邀请他，因为他市重点中学，雾都四大金刚巴蜀中学校长的名头，还是挺响亮的。能让百花校的交流活动蓬毕生辉。

那么舞台搭建好了。

开场！

雅各、贝奈斯，还有雾都教委盛主任一批人，来到了百花校。

开在蔬菜瓜果交易市场里的学校？雅各诧异。

即便经过了抢修，在雅各和贝奈斯面前，整体也是相当破旧。

“赵既白先生为什么会选择本校？”雅各问，“很抱歉，我的意思是问，百花校为什么能够吸引赵既白先生。”

纯粹是双方的信息差异，从贝奈斯和雅各了解到的赵既白—著名的儿童教育学者，在创作小说之前就小有名气。

开始了！国內的意林故事要开始了，武校长说，“相信各位也看到了，我们百花校是一所年轻的学校，无论是实质还是硬体，都是教委领导的关怀之下才能迅速建成。但仍旧太年轻了，很多资源都差了些沉淀。赵既白老师知道了此事。他认为，歷史更悠久的学校有教育传承，以及完备的师资力量。相比之下，年轻的百花校更需要引导。所以赵既白老师毅然决然拒绝了更好的工作。拿著1200rmb，留下来，贡献自己的一份力。”

不管別人信不信，武校长自己是真情实感的，眼眶都闪烁了一点小泪花。

隨行翻译马上张口。

“噢，一百二十欧元。赵既白先生是个伟大的人。”雅各感嘆。

闻言，贝奈斯问，“赵先生每天都来学校吗？”

“当然，一会就带著各位去参观赵老师一手搭建的图书馆。”武校长说，“从选书，到排序，还有书籍专题，都是赵老师一手完成。”

那確实让贝奈斯没想到，因为斯洛伐克当前教师的平均工资是800欧元左右。

他也没有了解过华夏教师平均工资，只感觉拿著这么低的工资，居然还这么尽责，难不成真的和雅各说的一样？这个华夏作家是个有信仰有理想的人？

而盛主任等人的第一反应是，“这武校长有本事啊，不知道用了啥本事，把这么一个著名作家留在了学校。家里的亲戚？”

各自情绪都不同，但走向同一条道，往图书馆走。

“从国外来的交流团队？”谷校长听见甄主任这样说，满脸都是：你tm在逗我。

我大巴蜀中学都没有，你百花校何德何能？谷校长刚想再说两句，就瞧见了雾都教委的领导，以及一群外国人。

好的，事实胜於雄辩。

“盛主任，这位是我多年的朋友谷校长，巴蜀学校的校长，听说我们今天的交流会繁忙，就主动前来分担。”武校长连忙进行介绍。

谷校长打招呼。

“很好，我们雾都的教育就是这样团结合作。”盛主任夸奖了一句。

抵达校图书馆，赵既白和平时没什么区別，只能说服装穿得更正式了一些。

三步並作两步走，武校长立刻上前为双方介绍。

“赵既白先生，一见到你，我就想起到了智慧和书籍这两个单词。”雅各迫不及待打招呼。

废话！周围都是书，甄主任內心想著。

“欢迎雅各先生和学生来百花校进行交流。”赵既白也很快的回覆状態。

雅各说，“赵老师给我们讲讲吧，刚才武先生说，整个图书馆都是你建立的。我十分想知道，您这样的教育学者和儿童作家，会推荐孩子们看什么书。”

说起介绍图书馆，赵既白可就非常轻鬆了。並且他还安排了一个小巧思。

他介绍起英国专题、德国专题陈列的图书。

引得雅各不停的称讚，“赵老师您对英德文学太了解了”“难怪你的作品能够文字简单，但却寓意深重，原来有足够多的阅读量。”

连贝奈斯也產生了敬佩，就这图书馆，专业性可比肩市级图书馆。

“哦？居然还有斯洛伐克的文学？”贝奈斯惊喜。

.

“当然，我们华夏上个世纪二十年代就出版了卡雷尔·恰佩克先生的科幻剧（长生诀）。还有雅洛斯拉夫·哈谢克先生的《好兵帅克》更是精彩。”赵既白张口就来，“我个人喜欢约瑟夫·拉达《一只聪明的小狐狸》。非常精彩。另外《罗密欧，朱丽叶与黑暗》的原著，比电影精彩得多。”

如果说恰佩克和哈谢克都是全球闻名的话，那么拉达名气就止步於欧洲，甚至在欧洲都没有特別有名。至於《罗密欧，朱丽叶与黑暗》这书的电影是上个世纪六十年代拍摄的，在场的雅各和贝奈斯都没看过。毫无疑问，眼前的作家见多识广，且是真正热爱斯洛伐克文学的。捷克斯洛伐克的文学约等於斯洛伐克文学，当然捷克也这样认为。

“是个人才啊！”盛主任心里想。

把两个外国人说得一愣一愣的，那个校长还忍不住激动的心情，和赵既白抱肩拥抱。

你甭管是不是特意准备，人家可以流畅的说出来，且如数家珍，对雅各和贝奈斯拋过来的问题也能很好的回应。

这就是超过百分之九十的人。

“没的说了，这赵既白肯定是武校长的亲戚，否则一千二每月，怎么可能！”盛主任內心再次篤定。

交流分为两部分，一部分是大人的，一部分是孩子的。孩子们就跟著百花校（小学部）的孩子，玩了一些华夏特有的课间游戏。

学生们是否满意不重要，反正雅各和贝奈斯特別满意。

身为校长的雅各从赵既白这里学到了如何激发学生的阅读兴趣。而贝奈斯则是大有收穫，原来我们斯洛伐克的文学，如此备受一名著名华夏作家的推崇，这充分证明了斯洛伐克的文学发展是非常正確的。请注意著名要划重点，贝奈斯就是这样让隨行记者记录的。

默默跟著的谷校长好像明白了点什么，在第一天的交流活动结束之后，就主动找上了赵既白。

持续一周，毕竟冬令营就不可能是一两天。还安排去雾都烈士墓和自然博物馆的行程。

“赵老师，其实我们————”

谷校长话还未说完，就被从远方跑过来的武校长打断了。

那真是马不停蹄的跑过来，五十米开外。

“今天谢谢老谷你来帮忙了，赵老师今天累了，就不要打扰赵老师了。”武校长这样说。

那確实，今天过得相当的充实！

但与此同时，区教委也抓马了。

“为什么雾都教委和百花校，举办斯洛伐克学校来渡口区的交流会？”林主任大发雷霆。就他现在知道花儿都谢了。

“我们是收到消息，上面批了一批空调和电脑，但上面给出的理由是支持子弟学校建设。”韩科长说，“都以为是前年上报纸的事儿，才这样。”

韩科长的言下之意是，上级找理由搪塞你，你总不能打破砂锅问到底吧？说白了，雾都教委不想让你提前知道，你就算知道，也要装不知道啊。

况且区教委的大部分注意力也没在百花校身上。

“我们渡口区的作家赵既白，不是一位初出茅庐的科幻畅销书作家吗？”林主任问。

“据说，赵既白老师长篇作品是新人，但他却是短篇大家，早在四五年前在东欧已出名。”云副课长回应。

斯洛伐克的人以为赵既白是华夏著名作家。而在这个基础上，国內人又认为赵既白是在东欧早已出名的作家。这就属於左脚踩右脚的飞天，赵既白螺旋上升。

“我早就说过，赵老师和百花校是我们教委要核心抓住的把手。”林主任说，“我们的礼遇肯定不够！”

改口是相当快！

翌日，赵既白比平时起得更早了些，因为今天是交流的第二天。他还是要在场。

今个儿雅各校长，分享分享赫拉夫內纳姆小学的教育经验。

“神秘种子今天也没出现。”

养成习惯了，赵既白起床就看看奇异花园，属於占便宜没占够。

滴答滴答，房顶延伸出来的位置流淌下来的雨滴，就刚好滴在外面厨房的柜子上。首先，房子没问题，若厨房不安放在外面，雨滴肯定是够不著的。

赵既白瞧见就顺势拿两个盆子，先接上。

“这里有点漏水，和小兰弄的三峡大坝被衝垮咯。”

昔日赵既白借用了楼下修厕所剩下的一大坨水泥，在边沿的位置拦住，且让雨水朝著两边淌。小兰就牢牢扶著梯子，就像牢牢扶住这个小家，没有一点晃动。

当时戏称电视里播报的新闻说开始浇筑三峡大坝的右岸坝体了。现在大坝全线已峻工三年。

赵既白抬头瞅了瞅，“也不用补了，房子旧了。”

小装没用，大装修的话，房子又不是他的，那纯纯多余。故此，等治疗好母亲的病，明年就换个房子。

“不过入冬了，雾都也经常下雨，老这样也不行。”赵既白想到了个临时的办法，把碗柜往里稍一稍。

一早上起来就遇见这些事儿，但也有好消息，袁欣教授告知，《理想丈夫》翻译结束了。

从十月份给稿，再到十二月快结束，耗时77天，两个多月。学翻译的都知道，最麻烦的项目是专业向书籍如医学、法律、工业类型，需要半年乃至一年。

普通十万字左右的书，翻译周期也就一个多月（平均时速3000字）。

而这之所以慢了，一来是《理想丈夫》用典和不少机锋需要用德语表达出来，而袁欣教授又很繁忙，是抽出时间来的。为此午觉不睡了，晚上入睡时间也晚了，引得妻子毛爱敏好生担心。

“另外赵老师，还有一件事，我顺手就找了一个朋友帮忙审，北外的德语系的，现在稿子也审完了。”袁欣教授又说。

无论多大牌的译者，完稿必定审，这是流程。

而审稿者，是袁欣教授付出自己的人脉。

“那太感谢袁教授了。”赵既白说，“有机会到四九城，一定要请袁教授吃顿饭，到时袁教授一定要赏脸。”

说白了，翻译《理想丈夫》就是工作，两人商议好是翻译者拿书籍收益20%作为费用。

一般委託给公司（专业机构）翻译德语是千字一百五左右。是外语里比较贵的，而日韩英三语最便宜。

委託资深译者，有点小名气，就不是买断式，基本都是分成加保底，有个保底价格，高於了就按5%—10%的分成比例。差距很大，纪遇价格是8%左右。

至於更高的，资深级译者，就要百分之十五左右了。更上一层专家级（某个领域的天花板），没报价，因为这阶段就不是钱的问题了。而袁欣要了20%，还真是看老友孙副主编的面子上。

“《理想丈夫》是好东西啊，我也想看见这部剧在柏林剧院演出。”袁欣说，惜才是一方面。另一方面这年轻人是个纯粹的人啊。

具体多纯粹呢？把他几年前创办《中华歷史百科》杂誌，看了个遍。即便不懂德语，通过双语也磕磕绊绊学习德语。

这在古代，就是“治经”自己的作品啊，你说袁教授能不帮场子吗？

古代考生需通过《四书五经》等经典考试，其中“治经”是选择一本书作为专业的研究方向。比方唐伯虎治《易》和《春秋》。